1
00:00:00,333 --> 00:00:02,333
Logo PC

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,791 --> 00:00:18,583
[ciripit de păsări]

5
00:00:18,625 --> 00:00:26,625
[pasi care trec prin padure]

6
00:00:46,416 --> 00:00:47,208
[se sparge copac]

7
00:00:47,250 --> 00:00:50,125
[gâfâind]

8
00:00:50,583 --> 00:00:51,183
Nu!

9
00:01:13,041 --> 00:01:18,166
♪ Muzică ♪

10
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Toate astea din seara asta?

11
00:02:18,666 --> 00:02:20,125
Da.

12
00:02:24,250 --> 00:02:25,875
De obicei mult mai mult.

13
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
Încet totuși în seara asta.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,291
Trebuie să fie vacanța de primăvară.

15
00:02:32,541 --> 00:02:34,458
Huh, la naiba.

16
00:02:36,250 --> 00:02:38,000
Ce faci, um...

17
00:02:38,958 --> 00:02:41,083
ce faci

18
00:02:41,125 --> 00:02:43,500
să-i faci un bacșiș așa?

19
00:02:43,958 --> 00:02:45,875
Sau nu este treaba mea?

20
00:02:57,250 --> 00:02:59,291
- Trebuie să faci investiții! - Bine.

21
00:03:00,041 --> 00:03:02,124
Știi, am observat acum câteva săptămâni,

22
00:03:02,166 --> 00:03:05,125
Doar că nu credeam că este
potrivit să spun ceva.

23
00:03:08,375 --> 00:03:09,833
A meritat durerea?

24
00:03:10,541 --> 00:03:11,791
Ascultă, fată.

25
00:03:11,833 --> 00:03:13,416
Întotdeauna va fi durere, bine?

26
00:03:14,166 --> 00:03:17,250
Trebuie doar să decideți care
durerea pe care ești dispus să o suporti.

27
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Bine. Asculta.

28
00:03:22,166 --> 00:03:24,458
Ai fost vreodată păcălit înainte?

29
00:03:25,958 --> 00:03:27,166
Mm-hmm.

30
00:03:27,208 --> 00:03:28,583
Ai fost vreodată rupt?

31
00:03:29,083 --> 00:03:29,875
Nu.

32
00:03:31,125 --> 00:03:34,916
Bine. Ascultă, tot ce sunt
a spune este asigurați-vă geanta,

33
00:03:35,250 --> 00:03:36,875
asigură-ți bărbatul,

34
00:03:37,250 --> 00:03:40,375
și fii cea mai rea târfă din lume.

35
00:03:47,708 --> 00:03:48,916
Cât a fost?

36
00:03:51,541 --> 00:03:54,625
Toate împreună aproximativ 25 de trupe.

37
00:03:55,875 --> 00:03:57,874
Hei, este mai ieftin decât o mașină.

38
00:03:57,916 --> 00:04:01,208
Nu știu, mașina mea era de 4600 USD cash.

39
00:04:02,000 --> 00:04:04,458
Bine, și ce aduce banii?

40
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Mașina?

41
00:04:06,625 --> 00:04:07,541
Nu.

42
00:04:23,875 --> 00:04:26,041
Apreciez transparența ta.

43
00:04:30,458 --> 00:04:32,000
Știi, ești foarte dulce.

44
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
E cam amuzant pentru mine uneori.

45
00:04:39,750 --> 00:04:40,666
Hei.

46
00:04:42,541 --> 00:04:43,875
De ce ești aici Lisa?

47
00:04:48,375 --> 00:04:49,333
imi place.

48
00:04:50,041 --> 00:04:54,500
Mă face să mă simt liber și
absolut în elementul meu.

49
00:04:55,166 --> 00:04:57,291
Fată, nu, îmi place.

50
00:04:58,166 --> 00:04:59,708
Vorbiți despre transparență.

51
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
Fată, am încercat să-l asigur pe bărbat

52
00:05:08,666 --> 00:05:10,083
iar geanta.

53
00:05:11,041 --> 00:05:13,666
M-a costat doi ani din mine
viață și o acuzație de infracțiune.

54
00:05:14,250 --> 00:05:16,458
Fată, nu te asiguri
genul potrivit de om.

55
00:05:21,458 --> 00:05:22,291
Hei.

56
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
Investiție.

57
00:05:42,416 --> 00:05:43,541
Fată.

58
00:05:45,041 --> 00:05:48,875
Aceasta este o investiție. Perioadă.

59
00:05:50,958 --> 00:05:53,041
Nu știu despre ce investiții vorbește

60
00:05:53,416 --> 00:05:54,875
Lil prada fundului

61
00:06:24,541 --> 00:06:25,541
Hei.

62
00:06:31,208 --> 00:06:32,083
Asta este?

63
00:06:33,458 --> 00:06:36,708
Da, vreau să spun că nu am făcut
atâtea sfaturi. Este lent.

64
00:06:42,666 --> 00:06:44,250
M-ai aprobat pentru sâmbătă?

65
00:06:45,666 --> 00:06:47,916
Nu voi afla până vineri.

66
00:06:47,958 --> 00:06:51,375
Carlos, nu pot găsi pur și simplu un
stai așa în ultimul moment.

67
00:06:55,166 --> 00:06:56,833
Voi lucra dublu săptămâna viitoare.

68
00:06:56,875 --> 00:06:57,791
Dar în seara asta?

69
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
Nu, nu pot, i-am spus șefului meu 10.

70
00:07:51,958 --> 00:07:52,625
Hei.

71
00:07:53,041 --> 00:07:56,666
Știi, trebuie să-mi iau
tata la dializa dimineata.

72
00:07:57,708 --> 00:07:59,499
Știu că a trebuit să fac ore suplimentare în seara asta,

73
00:07:59,541 --> 00:08:01,083
dar știi, am încercat
chemându-te. Nu știu.

74
00:08:01,125 --> 00:08:03,958
Dacă nu-mi răspund la telefon,
nu doar să nu apari la timp,

75
00:08:04,166 --> 00:08:06,000
ai dreptate. ai dreptate.

76
00:08:11,041 --> 00:08:13,583
Nu o să te taxez în timp
doar pentru că întârziai.

77
00:08:14,458 --> 00:08:17,000
Tot ce spun este data viitoare
ai putina curtoazie umana.

78
00:08:27,458 --> 00:08:28,624
Nu, e în regulă.

79
00:08:28,666 --> 00:08:31,208
Mai bine îl iau
decât să te lupți cu el ca să te trezești.

80
00:09:04,166 --> 00:09:05,749
Dragul meu frate KB,

81
00:09:05,791 --> 00:09:09,833
barbatii de culoare prefera parul natural?

82
00:09:11,125 --> 00:09:12,416
Omule, ne întoarcem la asta.

83
00:09:14,041 --> 00:09:14,999
Hei frumoasa.

84
00:09:15,041 --> 00:09:16,708
Shh... Kason doarme

85
00:09:19,541 --> 00:09:20,666
Ce faci asa tarziu?

86
00:09:21,708 --> 00:09:23,999
A trebuit să fac ore suplimentare în seara asta

87
00:09:24,041 --> 00:09:25,875
pentru a avea sâmbătă liberă să-l privească.

88
00:09:26,625 --> 00:09:27,374
- Am crezut... - Uh,

89
00:09:27,416 --> 00:09:28,625
nici nu vreau sa vorbesc despre asta.

90
00:09:29,666 --> 00:09:31,708
M-a sunat astăzi și
mi-a spus că nu poate coborî.

91
00:09:33,958 --> 00:09:35,625
Îmi pare rău că trebuie să te descurci cu asta.

92
00:09:38,833 --> 00:09:42,250
Deci unde mergem în
dimineața e atât de urgent, nu?

93
00:09:42,916 --> 00:09:44,416
Pentru a face o investiție.

94
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Vrei televizorul aprins?

95
00:09:54,541 --> 00:09:55,833
Nu, doar dormi.

96
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Aceleaşi.

97
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
În regulă.

98
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Stop.

99
00:10:10,750 --> 00:10:13,458
Bine, vom face
du-te acolo mâine,

100
00:10:13,500 --> 00:10:16,250
odată ce îl las pe Kason la grădiniță, bine?

101
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
E tare cu mine.

102
00:10:17,375 --> 00:10:18,333
Bine noapte bună.

103
00:10:18,375 --> 00:10:19,166
În regulă.

104
00:11:17,708 --> 00:11:18,541
HEI!

105
00:11:19,875 --> 00:11:20,791
HEI!

106
00:11:21,041 --> 00:11:22,583
Eu doar îmi fac treaba!

107
00:11:22,625 --> 00:11:23,625
Esti proprietarul?!

108
00:11:24,125 --> 00:11:25,459
Te pot ajuta cu ceva?!

109
00:11:28,875 --> 00:11:30,583
Această proprietate va fi scoasă la licitație mâine.

110
00:11:30,875 --> 00:11:33,708
Doar dacă nu-ți suni ipoteca
companie și plătiți soldul.

111
00:11:36,333 --> 00:11:37,583
Pleacă dracului de aici!

112
00:11:40,750 --> 00:11:41,583
Merge!

113
00:11:53,750 --> 00:11:54,875
Cine era acela?

114
00:11:57,166 --> 00:11:58,000
Nu știu.

115
00:12:24,041 --> 00:12:24,791
Owens.

116
00:12:27,791 --> 00:12:28,791
Chiar acum?

117
00:12:31,250 --> 00:12:31,916
Da.

118
00:12:33,458 --> 00:12:34,083
Da, bine.

119
00:12:35,083 --> 00:12:36,791
Voi fi pe drum în aproximativ 30 de minute.

120
00:12:41,541 --> 00:12:43,250
Îmi pare rău mama, dar trebuie să intru.

121
00:12:44,541 --> 00:12:47,500
Au găsit un cadavru
pe marginea drumului.

122
00:12:53,708 --> 00:12:58,000
Nancy vine azi la
ma ajutati sa merg la baie?

123
00:13:03,875 --> 00:13:04,958
Nu azi mama.

124
00:13:06,541 --> 00:13:07,416
Banii sunt strâmți.

125
00:13:08,500 --> 00:13:09,916
Deci um,

126
00:13:10,541 --> 00:13:12,791
Voi reveni în timpul pauzei
și te duc la baie.

127
00:13:19,958 --> 00:13:24,333
♪ Muzică ♪

128
00:13:39,083 --> 00:13:39,875
Unde suntem?

129
00:13:42,166 --> 00:13:47,958
Deci um, mă gândesc
despre realizarea unui BBL.

130
00:13:48,000 --> 00:13:50,541
Și poate niște sâni
implanturi pe linie

131
00:13:50,583 --> 00:13:52,458
dar, cu siguranță un BBL.

132
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Ca azi?

133
00:13:55,083 --> 00:13:55,750
Da.

134
00:13:58,208 --> 00:13:59,416
Oh, vorbesti serios?

135
00:13:59,708 --> 00:14:02,166
Hai Lisa, nu lăsa
social media iti ajunge la cap.

136
00:14:02,208 --> 00:14:02,874
Să plecăm de aici.

137
00:14:02,916 --> 00:14:04,458
Vezi tu, Malcolm...

138
00:14:04,500 --> 00:14:05,916
De aceea am fost sceptic să vă spun.

139
00:14:05,958 --> 00:14:07,624
Întotdeauna spui
ceva condescendent.

140
00:14:07,666 --> 00:14:09,125
Nu asta e intenția mea.

141
00:14:09,875 --> 00:14:13,958
Uite, Malcom, m-am săturat să mă lupt.

142
00:14:14,500 --> 00:14:17,124
Fetele de la club sunt
aducând cel puțin 1000 de dolari

143
00:14:17,166 --> 00:14:18,708
de fiecare dată când puneau piciorul pe scenă.

144
00:14:18,750 --> 00:14:19,624
- Da, dar... - Între timp,

145
00:14:19,666 --> 00:14:20,624
S-ar putea să răzuiesc așa cum?

146
00:14:20,666 --> 00:14:22,208
250$ dacă asta?

147
00:14:22,250 --> 00:14:23,916
Nici măcar nu sunt bani răi, Lisa.

148
00:14:24,708 --> 00:14:25,375
Uite.

149
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
Tot ce spun este,

150
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
nu vei dansa pentru totdeauna.

151
00:14:30,958 --> 00:14:32,791
Și, odată ce termin școala de medicină...

152
00:14:32,833 --> 00:14:35,625
Malcolm, eu și fiul meu
nu sunt responsabilitatea ta.

153
00:14:36,791 --> 00:14:38,499
OK, asta e despre mine

154
00:14:38,541 --> 00:14:41,791
fac ceea ce trebuie să fac
chiar acum pentru a supraviețui.

155
00:14:46,833 --> 00:14:47,500
Îmi pare rău.

156
00:14:48,708 --> 00:14:53,208
Sunt foarte nervos, corect
acum și am nevoie de sprijinul tău.

157
00:14:57,666 --> 00:14:58,416
bine,

158
00:15:02,458 --> 00:15:03,874
Bine, haide.

159
00:15:03,916 --> 00:15:04,666
Bine.

160
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
Bine, hai să mergem!

161
00:15:08,125 --> 00:15:11,500
Deci, Lisa, ce te aduce astăzi?

162
00:15:12,041 --> 00:15:16,416
Așa că mă gândeam la
făcându-se un lift brazilian de fund.

163
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
Colegul meu Hazel îți laude.

164
00:15:19,000 --> 00:15:19,833
Multumesc Lisa.

165
00:15:20,125 --> 00:15:22,666
Hm, în acest caz, pe baza
chestionarul dumneavoastră medical,

166
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
Am unele zone de îngrijorare.

167
00:15:25,416 --> 00:15:27,250
OK, ascult.

168
00:15:27,750 --> 00:15:30,583
Aveți o tulburare rară cunoscută
ca sindromul antifosfolipidic?

169
00:15:32,791 --> 00:15:35,749
Ei bine, este o tulburare genetică
care provoacă coagularea sângelui

170
00:15:35,791 --> 00:15:36,999
în interiorul venelor tale de sânge

171
00:15:37,041 --> 00:15:39,958
care poate duce la obstrucția
fluxul sanguin în sistemul circulator.

172
00:15:40,208 --> 00:15:42,125
Știu ce este, am avut-o toată viața.

173
00:15:42,833 --> 00:15:45,208
Ei bine, atunci ar trebui să fii
conștient de factorii de risc

174
00:15:45,250 --> 00:15:48,125
asociat cu obținerea de plastic
operație atunci când aveți APS.

175
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
Deci spui asta
nu poti sa faci operatia?

176
00:15:54,375 --> 00:15:56,000
Din păcate, da.

177
00:15:56,291 --> 00:15:57,499
În opinia mea profesională,

178
00:15:57,541 --> 00:16:00,208
are mult prea mulți factori de risc
asociată cu intervenția chirurgicală.

179
00:16:00,250 --> 00:16:01,708
Deci, nu putem trece până la capăt cu operația.

180
00:16:01,750 --> 00:16:04,750
Dar am crezut că BBL era
ar trebui să fie minim invaziv?

181
00:16:06,458 --> 00:16:09,666
Dacă un pacient are o tulburare
care previne coagularea sângelui,

182
00:16:09,708 --> 00:16:12,875
Îl face incredibil de dificil pentru
să se vindece de tăieturi și vânătăi.

183
00:16:13,291 --> 00:16:17,833
Ceea ce poate duce la cheaguri de sânge
și posibil, sângerare internă.

184
00:16:19,208 --> 00:16:22,500
Așa că îmi pare rău, nu pot merge
prin procedura.

185
00:16:26,083 --> 00:16:26,958
Multumesc.

186
00:16:27,250 --> 00:16:27,958
Ești gata?

187
00:16:35,208 --> 00:16:36,875
Primesc o a doua opinie.

188
00:16:38,250 --> 00:16:40,041
Whoa whoa, stai, stai.

189
00:16:41,500 --> 00:16:42,750
Ai auzit ce spunea?

190
00:16:43,208 --> 00:16:45,416
Poate ar trebui să explorăm altceva.

191
00:16:45,458 --> 00:16:46,875
Ce anume, Malcom?

192
00:16:47,125 --> 00:16:50,791
Ca să-ți aduc un antrenor,
sau să-ți aduc niște tampoane pentru fund.

193
00:16:50,833 --> 00:16:52,874
Nu e amuzant că joci prea mult!

194
00:16:52,916 --> 00:16:55,000
Nu încerc să fiu amuzant,

195
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
dar sună a pune viața în pericol pentru Lisa.

196
00:16:58,041 --> 00:16:59,541
Adică chiar merită pentru tine?

197
00:17:02,041 --> 00:17:04,125
Ei bine, nu sunt încă pregătit să renunț.

198
00:17:04,833 --> 00:17:05,791
Și nu ar trebui.

199
00:17:06,875 --> 00:17:10,499
Îmi pare rău că nu vreau să spun
pentru a intra în afacerea ta

200
00:17:10,541 --> 00:17:13,250
dar de ce te-a refuzat dr. Anderson?

201
00:17:14,833 --> 00:17:17,208
Din cauza unui sânge
starea de coagulare pe care o am.

202
00:17:17,875 --> 00:17:19,749
Și ce încerci să faci?

203
00:17:19,791 --> 00:17:20,750
O BBL.

204
00:17:21,375 --> 00:17:24,208
Oh! asta nu ar trebui să fie o problemă.

205
00:17:24,666 --> 00:17:26,249
Văd femei cu tot felul de probleme

206
00:17:26,291 --> 00:17:28,708
fa acea operatie
in fiecare zi ca si cum nu ar fi nimic.

207
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
Atunci de ce ar spune doctorul altfel?

208
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
El este super la carte.

209
00:17:33,750 --> 00:17:38,416
Dar într-adevăr indiferent cum sunt lucrurile
chiar funcționează dacă asta are sens.

210
00:17:39,625 --> 00:17:41,875
Dar știu că cineva poate
face procedura pentru tine.

211
00:17:42,083 --> 00:17:43,666
Și au jumătate din preț.

212
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Totuși, trebuie să plătești cash, totul în avans.

213
00:17:47,791 --> 00:17:49,374
Sună-mă când ești gata,

214
00:17:49,416 --> 00:17:50,958
și te pot ajuta să te închizi.

215
00:17:51,708 --> 00:17:54,250
În unele cazuri chiar
faceți întâlniri în aceeași zi.

216
00:17:55,208 --> 00:17:56,208
Ce?

217
00:17:58,166 --> 00:18:00,041
- Va mulțumesc! - Cu plăcere.

218
00:18:23,500 --> 00:18:24,625
Ce faci aici?

219
00:18:25,166 --> 00:18:26,208
Am primit apelul.

220
00:18:26,750 --> 00:18:29,708
Am crezut că ești la birou
datoria, în așteptarea acelei anchete.

221
00:18:31,625 --> 00:18:33,083
După ce am vorbit cu avocații mei,

222
00:18:33,666 --> 00:18:35,208
se pare că s-au răzgândit.

223
00:18:40,958 --> 00:18:42,458
Deci chiar ai luat banii aia?

224
00:18:44,541 --> 00:18:45,500
Ce avem aici?

225
00:18:46,708 --> 00:18:49,958
Fata găsită moartă, înfășurată
în plastic, acum câteva ore.

226
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
Ai găsit ceva personal
bunuri sau identificare pe ea?

227
00:18:55,708 --> 00:18:58,541
Fără identificare, doar colportaj
zona care caută piste.

228
00:19:01,791 --> 00:19:02,791
Bine.

229
00:19:03,125 --> 00:19:04,416
Ei bine, când CSI ajunge aici,

230
00:19:04,458 --> 00:19:07,416
Pune-i să-i pună amprentele
baza de date și vedeți dacă primesc un hit.

231
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
Și vreau să faci o pânză
pentru spitalele locale, adaposturi.

232
00:19:11,041 --> 00:19:13,500
Aflați dacă lipsește cineva
cineva care se potrivește acestei descrieri.

233
00:19:14,875 --> 00:19:16,250
Știu că este doar o agendă de telefon

234
00:19:16,958 --> 00:19:18,041
dar s-ar putea să ai noroc.

235
00:19:21,416 --> 00:19:22,541
Hei, off the record...

236
00:19:24,166 --> 00:19:26,333
Cum te-ai acoperit pentru acel doctor

237
00:19:26,375 --> 00:19:28,166
pentru că a ucis o fată tânără sub acel cuțit?

238
00:19:29,416 --> 00:19:30,333
Off the record.

239
00:19:30,833 --> 00:19:31,583
Da.

240
00:19:32,625 --> 00:19:33,416
Nu eu am.

241
00:21:01,291 --> 00:21:02,250
Scuzați-mă?

242
00:21:02,833 --> 00:21:03,625
Vă pot ajuta?

243
00:21:04,458 --> 00:21:05,125
Da.

244
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Sunt detectivul Owens.

245
00:21:06,625 --> 00:21:07,541
Da, știu cine ești.

246
00:21:07,583 --> 00:21:08,583
Am lucrat la cazul lui Trish.

247
00:21:11,458 --> 00:21:12,058
Da.

248
00:21:13,416 --> 00:21:14,458
Te superi să deschizi mașina?

249
00:21:46,875 --> 00:21:48,416
Tu ești colegul de cameră
de Melissa Trish, nu?

250
00:21:48,458 --> 00:21:50,291
Da, dar ea nu este aici acum.

251
00:21:51,000 --> 00:21:54,708
Uite, îmi pare rău că sunt cel care trebuie
trebuie să te informez despre asta, dar...

252
00:21:55,458 --> 00:21:57,291
am găsit cadavrul doctorului Trish azi dimineață.

253
00:21:59,208 --> 00:22:00,458
Oh, Doamne.

254
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
Da, înainte.

255
00:22:03,666 --> 00:22:04,291
Multumesc.

256
00:22:05,583 --> 00:22:08,833
Oh, dacă nu te superi că te întreb,

257
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Cât timp locuiți voi doi împreună?

258
00:22:12,208 --> 00:22:13,375
Doar pentru câteva luni.

259
00:22:14,125 --> 00:22:16,083
Lucrez noaptea, așa că abia ne vedem.

260
00:22:17,791 --> 00:22:20,583
Nu s-ar întâmpla să știi
dacă era într-o relație,

261
00:22:20,625 --> 00:22:23,124
sau avea prieteni sau familie
ea a stat în mod normal?

262
00:22:23,166 --> 00:22:25,625
După cum am spus, lucrez noaptea, așa că,

263
00:22:26,708 --> 00:22:27,791
Nu o cunoșteam bine.

264
00:22:30,250 --> 00:22:31,750
Am găsit-o în scruburile ei.

265
00:22:32,666 --> 00:22:34,291
Știi dacă era programată să lucreze?

266
00:22:35,083 --> 00:22:36,166
Nu că mă pot gândi.

267
00:22:37,625 --> 00:22:38,458
BINE.

268
00:22:40,416 --> 00:22:42,041
Te superi dacă eu doar
arunca o privire in masina?

269
00:22:42,750 --> 00:22:43,583
Prin toate mijloacele.

270
00:22:45,291 --> 00:22:46,041
Multumesc.

271
00:23:35,625 --> 00:23:36,791
Ce faci?!

272
00:23:36,833 --> 00:23:38,083
Mă întreb ce faci?

273
00:23:38,166 --> 00:23:39,041
Nu începe.

274
00:23:39,166 --> 00:23:40,249
Nu, vorbesc serios, Lisa.

275
00:23:40,291 --> 00:23:41,333
La fel si eu...

276
00:23:44,458 --> 00:23:46,208
Ascultă-mă, bine?

277
00:23:47,416 --> 00:23:48,833
Nu crezi că chemi un medic

278
00:23:48,875 --> 00:23:51,124
dintr-un număr dat la
tu de o doamnă ciudată

279
00:23:51,166 --> 00:23:52,249
ar trebui să declanșeze câteva steaguri roșii?

280
00:23:52,291 --> 00:23:53,958
Este doar un steag roșu dacă îl faci unul.

281
00:23:54,041 --> 00:23:56,541
Ea nici măcar nu are
un card oficial Lisa...

282
00:23:56,791 --> 00:24:00,083
Lucrează la un chirurg
birou, Malcom, haide!

283
00:24:00,583 --> 00:24:02,291
Ce?
Ești supărat pe mine?

284
00:24:04,416 --> 00:24:06,333
Sunt aici să caut
pentru tine și fiul tău.

285
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
Bine? Așa cum am promis.

286
00:24:10,416 --> 00:24:14,208
Securitatea este ceea ce avem nevoie, Malcom.

287
00:24:14,833 --> 00:24:18,375
Ești în măsură să oferi asta
pentru mine și fiul meu? Astăzi?

288
00:24:20,416 --> 00:24:21,500
Nu, Lisa.

289
00:24:22,750 --> 00:24:23,375
Nu încă.

290
00:24:23,666 --> 00:24:24,500
Dar în curând.

291
00:24:25,041 --> 00:24:27,500
Știi ce, hai
doar... Să fim adevărați.

292
00:24:28,250 --> 00:24:30,625
Ai grijă de tine!
Scuzați-mă?!

293
00:24:30,667 --> 00:24:32,833
Crezi că nu văd ce se întâmplă aici?

294
00:24:33,625 --> 00:24:34,541
ți-e frică!

295
00:24:34,583 --> 00:24:39,041
Da, sunt din voi
hotărât să-ți riști viața.

296
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Nu, ți-e frică să nu te părăsesc

297
00:24:40,958 --> 00:24:44,000
Ceea ce se va întâmpla
dacă nu-mi dai cardul ăla blestemat.

298
00:25:17,291 --> 00:25:22,750
Știi că obișnuiau să sune
eu demult când Lisa crește?

299
00:25:27,666 --> 00:25:31,333
Malcolm, habar n-ai

300
00:25:31,375 --> 00:25:35,208
cât de greu este să continui
fii judecat în privința corpului tău.

301
00:25:35,791 --> 00:25:38,583
Mai ales când banii tăi depind de asta.

302
00:25:42,583 --> 00:25:46,416
Pentru o dată, știi, eu doar...

303
00:25:47,583 --> 00:25:49,500
Vreau să mă simt bine cu mine

304
00:25:50,041 --> 00:25:53,958
fără a fi mereu reamintită
de fiecare dată când mă privesc în oglindă

305
00:25:54,375 --> 00:25:55,958
despre cât de inadecvat sunt.

306
00:26:03,750 --> 00:26:04,541
Lisa.

307
00:26:06,708 --> 00:26:10,166
Cred că ești frumos
creat așa cum ești.

308
00:26:14,041 --> 00:26:15,833
Acum, dacă vei trece cu asta,

309
00:26:17,500 --> 00:26:18,666
Am să te susțin

310
00:26:20,041 --> 00:26:21,125
Pentru că te iubesc.

311
00:26:32,750 --> 00:26:34,083
Și eu te iubesc.

312
00:26:36,041 --> 00:26:38,291
O să fiu bine, bine?

313
00:27:39,083 --> 00:27:39,874
Dr. Anderson.

314
00:27:39,916 --> 00:27:40,516
Da.

315
00:27:40,833 --> 00:27:41,708
Detectivul Owens.

316
00:27:41,833 --> 00:27:43,166
Sper să nu întrerup nimic.

317
00:27:43,208 --> 00:27:44,291
Nu, deloc.

318
00:27:44,500 --> 00:27:45,250
Te rog intra.

319
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
Cum te pot ajuta azi?

320
00:27:50,875 --> 00:27:52,500
Ai o Vanessa Taylor care lucrează aici?

321
00:27:54,250 --> 00:27:55,333
Vanessa Taylor.

322
00:27:55,500 --> 00:27:57,541
Da, este una dintre recepționerii mele.

323
00:27:58,000 --> 00:27:58,708
Pot vorbi cu ea?

324
00:27:59,791 --> 00:28:01,708
Din păcate, ea nu este astăzi.

325
00:28:01,791 --> 00:28:03,833
Se va întoarce mâine dacă
atunci vrei să vorbești cu ea.

326
00:28:05,875 --> 00:28:08,416
Ai o adresă de acasă sau
poate un număr de telefon pentru ea?

327
00:28:11,666 --> 00:28:13,208
Cu tot respectul, domnule detectiv,

328
00:28:13,541 --> 00:28:15,041
este datoria mea legală să protejez

329
00:28:15,083 --> 00:28:17,333
informațiile clienților și angajaților mei...

330
00:28:17,708 --> 00:28:20,499
Deci, dacă nu aveți un mandat,

331
00:28:20,541 --> 00:28:22,666
Va trebui să întreb
să te îndepărtezi cu amabilitate.

332
00:28:26,833 --> 00:28:30,041
Dr. Anderson, dacă trebuie
revino aici cu un mandat,

333
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
Voi vizita personal fiecare client

334
00:28:32,125 --> 00:28:33,499
ai avut în ultimul an

335
00:28:33,541 --> 00:28:35,624
și-i voi coborî la gară

336
00:28:35,666 --> 00:28:39,666
pentru a discuta despre lipsa ta de cooperare
într-o anchetă de crimă.

337
00:28:40,708 --> 00:28:43,708
Sunt sigur că ar fi puțin
mai perturbator pentru afacerea dvs.

338
00:28:45,041 --> 00:28:46,791
Știu cine ești, detective,

339
00:28:46,833 --> 00:28:50,750
și amenințări venite de la a
lași, nu mă sperie.

340
00:28:53,291 --> 00:28:54,208
Hmm, dacă ești inteligent,

341
00:28:54,708 --> 00:28:56,958
vei urmări următorul lucru
care iese din gură.

342
00:28:57,833 --> 00:28:58,916
Știu ce ai făcut.

343
00:29:00,291 --> 00:29:02,083
Luați mită pentru a falsifica renunțările.

344
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Ei bine, dacă știi ce am făcut,

345
00:29:05,666 --> 00:29:08,208
atunci știi cât de departe sunt
dispus să merg să obțin ceea ce vreau.

346
00:29:09,041 --> 00:29:12,000
Deci ori îmi dai
informatiile pe care le doresc

347
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
sau vei vedea cum
departe sunt dispus să merg.

348
00:29:51,666 --> 00:29:52,875
Vă mulțumim pentru cooperare.

349
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
Ai o zi bună doctore.

350
00:30:47,916 --> 00:30:49,666
Am avut probleme cu somnul aseară.

351
00:30:51,833 --> 00:30:55,000
Ultimul test... Doctor Brown.

352
00:30:55,458 --> 00:30:56,583
Da...

353
00:30:57,000 --> 00:30:57,958
Da.

354
00:30:59,541 --> 00:31:00,583
Ești bine?

355
00:31:02,750 --> 00:31:04,541
Ai auzit vreodată de BDD?

356
00:31:07,291 --> 00:31:10,416
Da, sunt ca
cea mai bună parte a New Edition.

357
00:31:10,708 --> 00:31:12,999
Evident că nu știi EDIȚIA NOUĂ!

358
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Hmm, bine.

359
00:31:14,416 --> 00:31:15,625
Nu, serios,

360
00:31:16,250 --> 00:31:18,416
este prescurtarea de la dismorfofobie.

361
00:31:19,333 --> 00:31:21,166
Oh, atunci ești ca...

362
00:31:21,208 --> 00:31:24,166
Când nu-ți plac șerpii,
dar îți place Spiderman, nu?

363
00:31:24,208 --> 00:31:26,416
Șerpi? Nu.

364
00:31:26,458 --> 00:31:28,041
Omul Păianjen? Nu.

365
00:31:29,125 --> 00:31:31,458
Dar frica? Da.

366
00:31:32,500 --> 00:31:35,583
Dismorfia corpului
Tulburare, cunoscută și sub numele de BDD,

367
00:31:35,625 --> 00:31:39,000
este adesea precedată de anxietatea socială

368
00:31:39,625 --> 00:31:44,416
iar pacientii sai noteaza mai devreme
traume, abuz, neglijare,

369
00:31:44,458 --> 00:31:48,166
tachinări sau agresiune la începutul adolescenței.

370
00:31:48,916 --> 00:31:51,833
Dar lucrul sălbatic este că ei
spuneți că cauza este probabil complicată,

371
00:31:52,250 --> 00:31:56,166
cu totul biopsihosocial, prin
o interacțiune a mai multor factori,

372
00:31:56,208 --> 00:31:58,249
genetic, de dezvoltare,

373
00:31:58,291 --> 00:31:59,666
- psihologic, social și cultural.
- Bine, Malcolm, Malcolm,

374
00:31:59,708 --> 00:32:01,833
Malcom, încerci să mă sperii?

375
00:32:01,875 --> 00:32:03,083
chiar înainte de a trebui să intru aici?

376
00:32:03,125 --> 00:32:05,291
- Nu, nu. - Ce faci?

377
00:32:05,333 --> 00:32:07,125
Nu, ideea fiind...

378
00:32:08,208 --> 00:32:11,499
BDD este de obicei nebănuit

379
00:32:11,541 --> 00:32:13,916
și subdiagnosticat, chiar și de către psihiatri,

380
00:32:14,666 --> 00:32:17,666
pentru că oamenii se ascund de obicei

381
00:32:17,708 --> 00:32:21,458
temerea preocuparii
stigmatizarea vanitatii.

382
00:32:21,500 --> 00:32:23,291
Deci, mă diagnosticați acum?

383
00:32:23,333 --> 00:32:24,583
Nu, nu, nu.

384
00:32:24,625 --> 00:32:28,624
Eu zic neurologic
imaginare și testare cognitivă

385
00:32:28,666 --> 00:32:30,125
durează mai puțin timp decât asta.

386
00:32:30,500 --> 00:32:31,499
Adică, dacă ai făcut-o înainte

387
00:32:31,541 --> 00:32:32,775
- Ai putea să știi sigur. - Malcolm?

388
00:32:33,041 --> 00:32:35,375
Pentru că știi că se înrăutățește
după operație, nu Lisa?

389
00:32:35,708 --> 00:32:37,499
Mă refer la rate mari de gânduri suicidare

390
00:32:37,541 --> 00:32:39,208
Malcom, Malcom, uite.

391
00:32:41,375 --> 00:32:45,541
O să fac asta astăzi, bine?

392
00:32:52,750 --> 00:32:55,458
Nu sunt sigur de asta, Lisa.

393
00:32:59,208 --> 00:33:03,916
Ei bine, nu am fost atât de sigur
orice altceva în toată viața mea.

394
00:33:10,791 --> 00:33:11,791
Bine.

395
00:33:18,416 --> 00:33:22,125
Mult succes la test, Dr. Brown!

396
00:33:22,750 --> 00:33:23,458
În regulă.

397
00:33:23,500 --> 00:33:25,583
Este o zi mare pentru amândoi, nu?

398
00:33:28,916 --> 00:33:30,458
Hei, ne vedem.

399
00:34:00,041 --> 00:34:01,458
Nu știam că lucrezi aici.

400
00:34:01,500 --> 00:34:02,208
Da.

401
00:34:02,666 --> 00:34:05,375
Este doar un concert secundar pe care lucrez
din când în când.

402
00:34:07,125 --> 00:34:08,041
Ce-i asta?

403
00:34:08,708 --> 00:34:10,458
Este doar o renunțare

404
00:34:10,750 --> 00:34:12,416
Afirmă că intervenția chirurgicală este electivă,

405
00:34:12,458 --> 00:34:15,166
deci nu suntem răspunzători dacă există vreun prejudiciu
sau ar trebui să vi se întâmple pagube.

406
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Daune sau daune?

407
00:34:17,041 --> 00:34:18,541
Sincer fată, este procedura standard

408
00:34:18,583 --> 00:34:21,166
indiferent de cosmetica
centrul de chirurgie la care mergi.

409
00:34:35,041 --> 00:34:36,833
Acum o să am nevoie de telefonul tău.

410
00:34:36,875 --> 00:34:38,249
Îl vei primi înapoi după operație

411
00:34:38,291 --> 00:34:40,691
când medicul te-a eliberat
împreună cu restul bunurilor tale.

412
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
Ai bani nu?

413
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Da... um

414
00:34:46,166 --> 00:34:47,499
De ce ai nevoie de telefonul meu?

415
00:34:47,541 --> 00:34:50,458
Este politica companiei, pt
intimitate si protectie.

416
00:34:50,750 --> 00:34:51,583
Îl vei primi înapoi.

417
00:35:00,583 --> 00:35:04,708
Acum, va trebui să te schimbi în
asta înainte ca medicul să te sune înapoi.

418
00:35:05,208 --> 00:35:06,333
Puteți lua loc în hol

419
00:35:06,375 --> 00:35:08,041
iar doctorul te va suna in scurt timp.

420
00:35:08,291 --> 00:35:09,750
Bine, mulțumesc.

421
00:36:12,916 --> 00:36:13,750
Asher?

422
00:36:14,000 --> 00:36:15,375
Doctorul te va vedea acum.

423
00:36:16,125 --> 00:36:16,833
Noroc.

424
00:38:15,250 --> 00:38:16,791
Am o altă întâlnire mai târziu astăzi

425
00:38:16,833 --> 00:38:20,000
deci sper ca totul
doar rămâne la timp.

426
00:39:12,875 --> 00:39:13,625
Hei

427
00:39:15,416 --> 00:39:16,375
Cineva e aici.

428
00:39:46,666 --> 00:39:47,791
Bună ziua.

429
00:39:48,083 --> 00:39:49,208
Detectivul Owens.

430
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
Vanessa e acasă?

431
00:39:53,250 --> 00:39:54,791
Ea nu mai locuiește aici.

432
00:39:57,916 --> 00:39:59,333
Știți care este noua ei adresă?

433
00:40:00,375 --> 00:40:01,166
Nici un indiciu.

434
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
Tu ești tatăl ei, nu?

435
00:40:06,208 --> 00:40:07,000
De ce?

436
00:40:08,250 --> 00:40:09,624
Pentru că nu pari prea îngrijorat

437
00:40:09,666 --> 00:40:11,000
despre locul unde se află fiica ta.

438
00:40:13,458 --> 00:40:16,416
Ei bine, nu am văzut
Vanessa peste vreo 3 luni.

439
00:40:17,291 --> 00:40:18,333
Am dat-o afară.

440
00:40:20,791 --> 00:40:21,875
Pot să întreb de ce?

441
00:40:22,000 --> 00:40:22,791
De ce?

442
00:40:24,666 --> 00:40:31,708
Fiica mea cea mică, Alaina, a murit
dintr-o procedură de chirurgie plastică.

443
00:40:33,375 --> 00:40:35,166
Nu am mai văzut-o pe Vanessa de la înmormântare

444
00:40:35,208 --> 00:40:39,333
Și te-aș aprecia
spunându-mi de ce ești aici,

445
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
pentru mica ta vizită, detective.

446
00:40:45,041 --> 00:40:47,541
Știi dacă fiica ta
a avut vreo interacțiune

447
00:40:47,583 --> 00:40:49,083
cu o dr. Melissa Trish?

448
00:40:52,541 --> 00:40:54,958
Nu am nicio informație
pentru tine despre Vanessa.

449
00:40:58,708 --> 00:41:00,583
Vreau să asculți
ceea ce sunt pe cale să vă spun.

450
00:41:02,125 --> 00:41:04,041
Știu că e fiica ta,

451
00:41:04,083 --> 00:41:05,875
si stiu ca tu
doar încercând să o protejez,

452
00:41:06,458 --> 00:41:07,916
dar nu va fi în interesul tău

453
00:41:07,958 --> 00:41:10,416
să încerce să rețină vreunul
informații de la mine în numele ei.

454
00:41:11,666 --> 00:41:15,000
Adică, în cele din urmă se va dezvălui.

455
00:41:16,625 --> 00:41:17,916
Mai bine acum decât mai târziu.

456
00:41:21,041 --> 00:41:23,416
Mai este ceva ce eu
te poate ajuta, detective?

457
00:41:25,250 --> 00:41:26,000
Bine.

458
00:41:26,166 --> 00:41:27,041
Știi ce?

459
00:41:28,250 --> 00:41:29,333
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

460
00:41:33,916 --> 00:41:35,749
Deși ultima dată când am văzut-o,

461
00:41:35,791 --> 00:41:40,041
încă conducea Nissanul albastru
i-am dăruit-o pentru a 18-a aniversare.

462
00:41:53,125 --> 00:41:56,166
Nu vor da oamenilor o
șansa de a mai jeli?

463
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Oamenii doar...

464
00:41:58,708 --> 00:42:01,416
Ei doar... Nu au sensibilitate!

465
00:42:05,416 --> 00:42:06,708
Trebuie să o sun.

466
00:42:14,500 --> 00:42:17,458
Vanessa uite, sună-ți părinții.

467
00:42:17,500 --> 00:42:20,666
Era un detectiv aici
punând o grămadă de întrebări.

468
00:42:20,708 --> 00:42:23,666
Adică, de ce naiba a fost un
detectivul aici pune întrebări?

469
00:42:25,250 --> 00:42:27,749
Uite că nu suntem... nu suntem supărați.

470
00:42:27,791 --> 00:42:30,375
Vrem doar să știm că ești bine.

471
00:42:31,541 --> 00:42:33,833
Așa că sună-ți părinții.

472
00:42:35,291 --> 00:42:36,375
Vă rog.

473
00:42:50,041 --> 00:42:52,333
Lisa, doctorul te va vedea acum.

474
00:43:01,458 --> 00:43:02,958
Nu uitați să puneți
hainele tale în dulap

475
00:43:03,000 --> 00:43:04,625
Vor fi aici când vei termina.

476
00:43:05,083 --> 00:43:06,708
Odată ce te-ai schimbat,
doar așteaptă afară din cameră,

477
00:43:06,750 --> 00:43:08,217
și te voi escorta
spre sala de operatie.

478
00:43:08,500 --> 00:43:09,541
OK, mulțumesc.

479
00:43:09,708 --> 00:43:11,208
Vrei apă sau ceva?

480
00:43:11,250 --> 00:43:12,416
Sunt bine.

481
00:43:13,916 --> 00:43:15,749
Multumesc pentru recomandare.

482
00:43:15,791 --> 00:43:17,666
Nu putea fi un timp mai perfect.

483
00:43:45,041 --> 00:43:46,333
Ugaahh!

484
00:43:54,750 --> 00:43:55,583
Este totul în regulă?

485
00:43:55,625 --> 00:43:58,999
Nu, de fapt sunt un
îngrozit chiar acum.

486
00:43:59,041 --> 00:44:02,875
Este chiar dezgustător de găsit
mască însângerată în vestiar.

487
00:44:02,958 --> 00:44:04,083
Nu scoateți gunoiul?

488
00:44:04,125 --> 00:44:05,208
- Stai. - Îmi pare rău.

489
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
Asta chiar m-a luat pe nepregătite.

490
00:44:06,875 --> 00:44:08,499
Nervii mei sunt deja peste tot...

491
00:44:08,541 --> 00:44:09,333
Bine.

492
00:44:09,375 --> 00:44:10,041
Bine.

493
00:44:22,791 --> 00:44:24,333
Puteți termina de schimbat acum.

494
00:44:24,375 --> 00:44:26,000
Îmi pare atât de rău pentru asta.

495
00:44:26,500 --> 00:44:27,875
Nimic de care să-ți faci griji.

496
00:44:28,083 --> 00:44:30,250
Când ai terminat, te voi escorta
tu la sala de proceduri.

497
00:44:37,958 --> 00:44:39,916
Huh, bine. Bine.

498
00:44:49,291 --> 00:44:50,083
Sunt aici mama.

499
00:44:50,125 --> 00:44:51,583
Bine, aproape.

500
00:45:03,750 --> 00:45:04,541
Mihai.

501
00:45:04,791 --> 00:45:06,333
- Ai terminat? - Uh huh.

502
00:45:07,375 --> 00:45:08,125
Bine.

503
00:45:09,666 --> 00:45:10,833
Iată.

504
00:45:13,250 --> 00:45:14,083
Multumesc.

505
00:45:17,125 --> 00:45:18,541
Pot să beau o ceașcă de cafea?

506
00:45:19,250 --> 00:45:20,666
Ai avut deja unul în dimineața asta.

507
00:45:21,625 --> 00:45:23,291
Ar fi diferit dacă nu ai face-o
pune toată smântâna aceea și zahărul.

508
00:45:23,333 --> 00:45:26,666
Pot, te rog, să beau o ceașcă de cafea?

509
00:45:30,541 --> 00:45:31,250
Sigur mama.

510
00:45:32,208 --> 00:45:33,208
Multumesc.

511
00:46:23,083 --> 00:46:25,333
Unul dintre pacienti se sperie.

512
00:46:25,375 --> 00:46:27,041
Ea a văzut sânge peste tot.

513
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
De ce suntem atât de nesăbuiți?

514
00:46:36,916 --> 00:46:38,583
Trebuie să iau un alt traseu

515
00:46:42,666 --> 00:46:44,041
pentru a obține...

516
00:46:48,291 --> 00:46:49,083
Ce vreau eu

517
00:47:08,125 --> 00:47:09,999
Adică, nu știu. Este
parcă sunt cam nervos,

518
00:47:10,041 --> 00:47:12,458
dar apoi sunt gata la
în același timp, știi?

519
00:47:12,500 --> 00:47:14,750
Da, așa va arăta
bine cu tine, crede-ma.

520
00:47:15,125 --> 00:47:16,791
Dar ce zici de peste 20 de ani?

521
00:47:16,833 --> 00:47:18,666
Omule iadul Ce zici peste 10 ani?

522
00:47:19,000 --> 00:47:20,541
De exemplu, mai păstrezi forma?

523
00:47:20,583 --> 00:47:21,874
Unde se duce grasimea?

524
00:47:21,916 --> 00:47:24,041
Parcă se duce în altă parte?

525
00:47:24,458 --> 00:47:25,541
Cred că știi...

526
00:47:25,875 --> 00:47:27,875
Scuză-mă!
Cât va dura asta?

527
00:47:29,333 --> 00:47:30,916
Scuză-măeeee?

528
00:47:33,833 --> 00:47:35,000
Scuză-mă, alo?

529
00:47:36,500 --> 00:47:37,416
Doar că nu știu.

530
00:47:37,458 --> 00:47:39,500
Cât va dura asta?

531
00:47:41,333 --> 00:47:42,291
Știu că mă auzi.

532
00:47:45,000 --> 00:47:46,125
Te putem auzi.

533
00:47:46,250 --> 00:47:47,208
Oricum.

534
00:47:48,250 --> 00:47:50,416
Adică toată lumea are o
reacție diferită și la ea.

535
00:47:50,458 --> 00:47:53,000
Știi, ca doi dintre ai mei
prietenii au avut BBL-uri în aceeași zi.

536
00:47:53,291 --> 00:47:55,333
Unul dintre ei s-a întors la muncă a doua zi.

537
00:47:55,375 --> 00:47:56,541
Celălalt...

538
00:47:57,041 --> 00:47:58,250
Au fost vreo două săptămâni.

539
00:47:59,666 --> 00:48:01,583
Trebuia să fie greu pentru fata ta.

540
00:48:02,083 --> 00:48:03,083
Om.

541
00:48:03,458 --> 00:48:06,500
Sincer, nu știu
nimeni altcineva cu BBL, dar...

542
00:48:07,833 --> 00:48:10,750
Gândindu-se la asta, au avut
sa fie bani cu adevarat buni!

543
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
Dar copiii tăi?

544
00:48:13,000 --> 00:48:15,375
Ca, ce le spui?

545
00:48:15,500 --> 00:48:16,541
Mama s-a făcut în formă.

546
00:48:16,958 --> 00:48:18,624
Și cum rămâne cu copilul care întreabă cum?

547
00:48:18,666 --> 00:48:19,583
Ei bine, spune-le,

548
00:48:19,625 --> 00:48:21,166
„Nu știi ce sunt
faci când ești la școală.”

549
00:48:21,208 --> 00:48:23,500
Fată, nu poți păstra nimic
de la acești copii zilele astea.

550
00:48:24,250 --> 00:48:25,166
Chiar nu poți.

551
00:48:25,375 --> 00:48:27,142
Oricum ar fi o minciună
pentru că copiii mei sunt virtuali.

552
00:48:27,666 --> 00:48:29,583
Și asta este o situație complet diferită.

553
00:48:33,208 --> 00:48:36,458
Întotdeauna durează atât de mult?

554
00:48:36,500 --> 00:48:37,916
Deloc.

555
00:48:39,500 --> 00:48:42,833
Acest lucru este foarte neprofesionist
și complet intempestiv.

556
00:48:43,000 --> 00:48:46,916
Eu... sunt aici de peste o oră.

557
00:48:47,750 --> 00:48:48,916
Și noi la fel

558
00:48:48,958 --> 00:48:51,958
Acest lucru este complet inacceptabil.

559
00:48:56,375 --> 00:48:57,500
Hm...

560
00:48:59,666 --> 00:49:00,625
Ştii ce?

561
00:49:01,416 --> 00:49:03,708
L-am avut. L-am avut. L-am avut!

562
00:49:14,583 --> 00:49:15,833
Buna ziua!

563
00:49:16,458 --> 00:49:18,208
Cine dracu este responsabil de acest loc?

564
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
Lasă-mă să intru!

565
00:49:20,750 --> 00:49:22,124
Lasă-mă să intru!

566
00:49:22,166 --> 00:49:23,291
Nu plec nicăieri!

567
00:49:25,625 --> 00:49:27,166
Lasă-mă să intru.

568
00:50:30,375 --> 00:50:32,291
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.

569
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Ai auzit... ce este asta?

570
00:53:54,291 --> 00:53:55,791
Oh, Doamne.

571
00:53:57,208 --> 00:53:58,458
Nu fac asta!

572
00:53:58,875 --> 00:54:00,166
Stai, unde mergi?

573
00:54:00,375 --> 00:54:01,083
Așteaptă.

574
00:54:30,333 --> 00:54:31,999
Aici, deschide doar ușa.

575
00:54:32,041 --> 00:54:32,641
Shhhh...

576
00:54:32,875 --> 00:54:33,874
E încuiat, e încuiat.

577
00:54:33,916 --> 00:54:35,000
Ce vrei să spui că e blocat?

578
00:55:09,791 --> 00:55:10,458
Bine.

579
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Bine.

580
00:55:12,708 --> 00:55:13,666
bine...

581
00:55:13,708 --> 00:55:14,583
1

582
00:55:14,625 --> 00:55:15,541
2

583
00:55:15,583 --> 00:55:16,291
3

584
00:55:41,166 --> 00:55:42,125
Am găsit niște chei.

585
00:55:43,583 --> 00:55:45,250
bine...

586
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Nu pot deschide.

587
00:56:54,875 --> 00:56:56,041
Oh, Doamne.

588
00:56:56,291 --> 00:56:57,916
Cred că e în viață.

589
00:56:58,375 --> 00:56:59,125
Ce?

590
00:56:59,500 --> 00:57:00,708
Ea este în viață.

591
00:57:03,750 --> 00:57:04,708
Asta nu contează.

592
00:57:04,750 --> 00:57:05,999
Încerc și eu să rămân în viață

593
00:57:06,041 --> 00:57:07,416
Uite, trebuie să găsim o altă cale.

594
00:57:07,708 --> 00:57:08,749
Vezi ceva acolo?

595
00:57:08,791 --> 00:57:10,458
Se pare că totul este doar blocat.

596
00:57:14,750 --> 00:57:16,500
Ai avut procedura astazi?

597
00:57:16,958 --> 00:57:18,458
Îți amintești ce sa întâmplat?

598
00:57:19,791 --> 00:57:21,291
Nu contează acum.

599
00:57:21,625 --> 00:57:23,083
doamna...

600
00:57:23,125 --> 00:57:25,083
Uite, cunoști instalația?

601
00:57:25,291 --> 00:57:29,125
Există vreo cale spre stradă
pe lângă ieșirea către intrarea principală?

602
00:57:32,791 --> 00:57:33,458
Ascultă,

603
00:57:33,500 --> 00:57:35,125
toate fetele sunt ucise.

604
00:57:35,958 --> 00:57:38,625
Îți amintești ceva
ciudat despre procedurile tale?

605
00:57:39,125 --> 00:57:39,725
nu știi

606
00:57:39,875 --> 00:57:40,999
Dacă toate fetele vor fi ucise.

607
00:57:41,041 --> 00:57:42,083
Stiu asta!

608
00:57:42,250 --> 00:57:44,125
Acele țipete nu erau de la crampe ale menstruației!

609
00:57:44,875 --> 00:57:45,916
Doamne...

610
00:57:47,333 --> 00:57:48,791
Te rog nu ma lasa aici.

611
00:57:50,791 --> 00:57:52,333
Te rog spune-mi ce se întâmplă.

612
00:57:55,125 --> 00:57:57,499
...Nu vezi cum este acum?

613
00:57:57,541 --> 00:57:59,208
Acest lucru ar fi putut fi
noi peste 20 de minute.

614
00:57:59,250 --> 00:58:00,208
Nu fi așa.

615
00:58:00,250 --> 00:58:01,083
Nu.

616
00:58:01,625 --> 00:58:03,000
Vezi cum e?

617
00:58:10,875 --> 00:58:11,875
Îmi pare atât de rău.

618
00:58:14,208 --> 00:58:15,166
Îmi pare atât de rău.

619
00:58:16,333 --> 00:58:17,375
Îmi pare atât de rău.

620
00:58:35,458 --> 00:58:36,125
Așteaptă.

621
00:58:38,750 --> 00:58:40,291
Nu vreau să mor așa

622
01:04:40,208 --> 01:04:42,041
- Michael, telefonul tău.

623
01:04:42,083 --> 01:04:43,583
- Hmm? - Telefonul tău.

624
01:04:47,916 --> 01:04:50,374
Owens. Am o locație pe
placa de înmatriculare pe care mi-ai trimis-o.

625
01:04:50,416 --> 01:04:52,875
Mhhmmm. Este de fapt despre
10 minute distanta de site.

626
01:04:53,000 --> 01:04:55,041
Îți trimit adresa acum.

627
01:04:55,541 --> 01:04:56,333
Bine.

628
01:04:56,666 --> 01:04:57,541
Am înţeles.

629
01:04:57,875 --> 01:04:59,999
Hei, apreciez răspunsul rapid.

630
01:05:00,041 --> 01:05:01,250
Lucru sigur. Bine.

631
01:05:03,666 --> 01:05:04,875
Trebuie să plec, mamă.

632
01:05:06,541 --> 01:05:07,250
pa...

633
01:05:07,875 --> 01:05:08,541
Fii în siguranță.

634
01:11:53,458 --> 01:11:55,125
În mitologia antică,

635
01:11:55,541 --> 01:11:58,791
Nemesis, zeița răzbunării.

636
01:12:00,333 --> 01:12:03,166
Ea a decis să pedepsească
Narcis pentru vanitatea lui

637
01:12:04,500 --> 01:12:06,916
ademenindu-l la o baltă cu apă

638
01:12:08,458 --> 01:12:12,875
unde și-a văzut reflexia
și s-a îndrăgostit de el însuși.

639
01:12:14,291 --> 01:12:17,666
Era atât de surprins
prin iubirea de sine

640
01:12:18,625 --> 01:12:22,750
că s-a înecat de moarte
uitându-se la propria sa reflexie.

641
01:12:26,333 --> 01:12:28,666
Și la fel ca Narcis,

642
01:12:31,291 --> 01:12:32,750
veti muri amandoi...

643
01:12:35,041 --> 01:12:36,916
din cauza propriei tale deşertăciuni.

644
01:13:10,541 --> 01:13:11,666
trezeste-te...

645
01:13:15,708 --> 01:13:18,250
Haide. Trebuie să lupți.

646
01:13:19,625 --> 01:13:20,875
Te rog trezește-te.

647
01:14:06,500 --> 01:14:08,375
Hei... Hei!!!!!

648
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
Aruncă-l.

649
01:14:14,750 --> 01:14:16,375
Nu așa îți răzbuni fiica.

650
01:14:21,791 --> 01:14:24,041
Ai dreptate, fiica mea nu poate fi răzbunată.

651
01:14:26,458 --> 01:14:27,750
Și asta din cauza ta.

652
01:14:30,375 --> 01:14:31,625
A meritat plata?

653
01:14:33,333 --> 01:14:34,916
A suferit o intervenție chirurgicală care a pus viața în pericol.

654
01:14:35,083 --> 01:14:36,125
Era minoră.

655
01:14:36,750 --> 01:14:37,875
Nu știai care sunt riscurile?

656
01:14:38,833 --> 01:14:41,166
Avea o despicătură bilaterală.

657
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
Și ai falsificat această renunțare.

658
01:14:46,166 --> 01:14:47,375
Nu am fost în camera aceea!

659
01:14:48,791 --> 01:14:49,791
Trish și-a luat asta asupra sa...

660
01:14:49,833 --> 01:14:51,333
O femeie nevinovată a fost ucisă.

661
01:14:52,000 --> 01:14:54,375
Ar fi trebuit să te întorci
pe tine în urmă cu 48 de ore.

662
01:14:55,250 --> 01:14:56,250
Aruncă-l.

663
01:15:30,000 --> 01:15:30,833
O să fie bine.

664
01:15:48,541 --> 01:15:51,833
Deci trebuie să suferim pentru că
un alt doctor ți-a ucis fiica.

665
01:15:52,000 --> 01:15:56,166
Vedeți, oricât de frumoși sunteți
încercați să vă faceți pe dinafară.

666
01:15:57,916 --> 01:16:00,791
Vanitatea ta va continua
să te putrezesc înăuntru.

667
01:16:02,125 --> 01:16:03,750
Îmi pare rău pentru ce
i sa întâmplat fiicei tale.

668
01:16:04,291 --> 01:16:05,124
Eu sunt mamă

669
01:16:05,166 --> 01:16:07,625
si nu stiu ce as face
dacă mi s-a întâmplat ceva fiului meu.

670
01:16:09,125 --> 01:16:11,833
Dar nu deveniți oamenii pe care îi urăști.

671
01:16:12,375 --> 01:16:13,708
Cu toții facem alegeri.

672
01:16:14,333 --> 01:16:15,791
Și toți avem motive.

673
01:16:18,250 --> 01:16:22,000
Vezi, am intrat în afacerea asta
pentru a ajuta oamenii cu diformități,

674
01:16:22,625 --> 01:16:25,250
pentru a-i ajuta să-și depășească îndoielile de sine

675
01:16:25,541 --> 01:16:27,166
și să câștige un pic de demnitate.

676
01:16:27,916 --> 01:16:30,124
Doar ca să fie depășit de narcisist.

677
01:16:30,166 --> 01:16:31,708
Fiecare are o poveste.

678
01:16:37,625 --> 01:16:39,958
Se pare că vanitatea ta are
am primit si eu ce este mai bun din tine...

679
01:16:55,500 --> 01:16:56,625
Denis Allen,

680
01:16:58,000 --> 01:17:01,249
prin prezenta vă condamnăm la 15
ani de închisoare pentru neglijență asupra copilului,

681
01:17:01,291 --> 01:17:03,958
abuzul asupra copiilor și punerea în pericol a copilului.

682
01:17:04,166 --> 01:17:05,249
Trebuie să te predai

683
01:17:05,291 --> 01:17:07,749
în următoarele 45 de zile
pentru a-ți începe propoziția.

684
01:17:07,791 --> 01:17:09,499
Licența medicală este retrasă

685
01:17:09,541 --> 01:17:11,583
si nu mai esti
autorizat să practice.

686
01:17:12,375 --> 01:17:13,500
Această instanță este amânată.

687
01:17:33,208 --> 01:17:34,916
Oh, știu că nu zâmbești.

688
01:17:35,666 --> 01:17:37,500
Fiica mea este moartă,

689
01:17:38,958 --> 01:17:41,333
iar permisul meu este retras.

690
01:17:42,083 --> 01:17:46,000
Îți dai seama că m-ai costat
tot pentru care am lucrat vreodată?

691
01:17:47,500 --> 01:17:49,333
Tot ce am iubit vreodată?

692
01:18:42,041 --> 01:18:42,666
Hei!

693
01:18:44,375 --> 01:18:46,333
Sora mea a murit și pe masa ei.

694
01:18:52,291 --> 01:18:56,291
Dacă ai nevoie de ceva,

695
01:18:57,166 --> 01:18:58,458
Sunt aici pentru tine.

696
01:19:57,458 --> 01:19:58,416
Hmm.

697
01:19:59,166 --> 01:20:02,791
O, cafeaua asta este
delicios, multumesc iubito.

698
01:20:03,458 --> 01:20:06,249
Oh, mâncarea asta miroase extraordinar!

699
01:20:06,291 --> 01:20:07,625
Whoo whoo!

700
01:20:08,541 --> 01:20:11,791
Mă uitam prin această revistă,

701
01:20:11,833 --> 01:20:15,833
si am gasit acest anunt pentru aceasta saltea
asta ar fi perfect pentru spatele meu.

702
01:20:15,875 --> 01:20:19,458
Ce crezi? Ma, trebuie
nu mai încerca să cheltuiești bani pe lucruri.

703
01:20:20,041 --> 01:20:22,708
Trebuie să fim înțelepți
banii ăștia de asigurări, bine?

704
01:20:24,083 --> 01:20:25,541
Asta și-ar fi dorit Michael.

705
01:20:26,750 --> 01:20:27,541
Bine.

706
01:20:27,708 --> 01:20:29,749
Acum, mănâncă-ți mâncarea,
Ma, înainte să se răcească.

707
01:20:29,791 --> 01:20:30,875
Da doamna.

708
01:20:53,208 --> 01:20:54,250
domnule Taylor.

709
01:20:55,625 --> 01:20:56,500
Da.

710
01:20:58,583 --> 01:21:00,583
Am niste informatii
referitor la fiica ta.

711
01:21:02,375 --> 01:21:03,208
Poti sa o faci...

712
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
A fost localizată, domnule.

713
01:21:06,458 --> 01:21:08,874
Am descoperit că Vanessa și Dr. Leah Allen

714
01:21:08,916 --> 01:21:12,416
au fost responsabili pentru
moartea doctorului Melissa Trish.

715
01:21:14,291 --> 01:21:17,166
Ea doar... Este arestată?

716
01:21:18,791 --> 01:21:20,833
Domnule, nu mai este cu noi.

717
01:21:34,208 --> 01:21:35,541
Poti doar...

718
01:21:38,291 --> 01:21:39,499
dă-le lumea.

719
01:21:39,541 --> 01:21:44,458
Și apoi sunt prinși
sus in asa ceva...

720
01:21:46,000 --> 01:21:47,333
nu poti...

721
01:21:48,250 --> 01:21:51,708
Doar te întrebi ce
ai greșit ca părinte.

722
01:21:51,750 --> 01:21:55,958
Tu doar... Te întrebi ce ai greșit.

723
01:21:59,458 --> 01:22:07,458
[plângând și apucând aer]

724
01:22:41,833 --> 01:22:44,333
Deci, um...

725
01:22:46,250 --> 01:22:51,541
Vreau doar să spun că apreciez
tu pentru că ești aici pentru mine și Kason.

726
01:22:53,291 --> 01:22:59,166
Și chiar îmi cer scuze dacă eu
te-a făcut vreodată să te simți inadecvat

727
01:22:59,208 --> 01:23:00,750
- Sau ca... - Inadecvat?

728
01:23:01,208 --> 01:23:02,083
Nu.

729
01:23:02,125 --> 01:23:03,666
Poate um...

730
01:23:03,708 --> 01:23:05,750
Am fost nerecunoscător... știu.

731
01:23:06,666 --> 01:23:09,708
Am făcut multe, dar...

732
01:23:11,333 --> 01:23:12,583
Sincer, nu știu ce este

733
01:23:12,625 --> 01:23:14,708
asta ma face asa
defensiv cu privire la orice.

734
01:23:14,750 --> 01:23:18,333
Uite, te apreciez
spunând ce ai spus.

735
01:23:19,500 --> 01:23:23,500
Dar trebuie să-ți dai seama de tine și
Kason are o parte din inima mea.

736
01:23:25,625 --> 01:23:27,916
Deci, având în vedere asta,

737
01:23:29,916 --> 01:23:31,166
ce vom face?

738
01:23:34,333 --> 01:23:35,666
Bine. Hm...

739
01:23:36,333 --> 01:23:40,375
Am hotărât că voi săpa foarte adânc

740
01:23:40,458 --> 01:23:42,208
si mergi la terapie.

741
01:23:43,958 --> 01:23:48,041
Și îl voi găsi pe tip
care te-a sunat de mult timp înapoi Lisa.

742
01:23:48,958 --> 01:23:51,041
Te joci mult prea mult.

743
01:23:51,875 --> 01:23:53,541
Moment oribil.

744
01:23:53,625 --> 01:23:56,166
Oprește-te, nu ești amuzant.

745
01:23:57,833 --> 01:23:59,750
Te iubesc pe tine înțelept.

746
01:23:59,875 --> 01:24:00,958
Și eu te iubesc.

747
01:24:05,500 --> 01:24:08,708
Nimeni nu se trezește simțindu-se urât,

748
01:24:10,166 --> 01:24:13,124
până când aud percepția

749
01:24:13,166 --> 01:24:16,125
despre cum toți ceilalți
le percepe frumusețea.

750
01:24:20,083 --> 01:24:22,958
Este ușor să spui: „Doar iubește-te pe tine însuți”.

751
01:24:23,500 --> 01:24:27,375
când cei mai mulți dintre noi suntem mânați de
validarea altor persoane.

752
01:24:31,541 --> 01:24:36,500
Și ne urâm atât de mult
că în loc să faci treaba,

753
01:24:36,958 --> 01:24:41,375
mai degrabă am face rușine pe cineva
altfel doar pentru a ne face să ne simțim mai bine.

754
01:24:44,375 --> 01:24:47,874
Nu este cool să permită
copiii tăi să se uite,

755
01:24:47,916 --> 01:24:50,500
râde de lucruri pe care nu le înțeleg

756
01:24:51,250 --> 01:24:53,416
pentru că râd în ignoranță.

757
01:24:53,708 --> 01:24:59,041
Că ignoranța generează nesiguranțe,
care apoi creează bătăușii,

758
01:24:59,083 --> 01:25:01,875
mincinoși și vase goale pe pământ

759
01:25:01,958 --> 01:25:05,458
caut oameni care
nu-i pasa de ei

760
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
pentru a-i face să se simtă bine cu ei înșiși.

761
01:25:08,416 --> 01:25:13,375
Deci, când mă întrebi ce este
următorul pentru mine și spun că nu știu?

762
01:25:14,458 --> 01:25:16,583
Am încredere în asta.

763
01:25:19,333 --> 01:25:23,791
Voi merge doar pe acest val actual
până îmi dau seama următoarea mea mișcare cea mai bună.

764
01:25:24,750 --> 01:25:26,458
Ceea ce oricum fac cei mai mulți dintre noi,

765
01:25:26,500 --> 01:25:28,791
până trebuie să acționăm
parca am avea-o impreuna.

766
01:25:30,375 --> 01:25:32,208
Dar mă pricep la asta.

767
01:25:33,250 --> 01:25:34,875
Deci sfatul meu pentru ziua?

768
01:25:35,791 --> 01:25:38,291
Rămâneți un student al vieții.

769
01:25:40,583 --> 01:25:42,125
Și rămâi afară din clinici!

770
01:25:45,625 --> 01:25:48,625
♪ Muzică ♪

771
01:27:55,625 --> 01:27:58,625
♪ muzică ♪

772
01:28:52,541 --> 01:28:55,541
♪ muzică ♪